摘要：永劫无间，一款国产武侠动作游戏，在海外颇受玩家喜爱，其英文名称引人好奇。本文将从游戏的历史沿革、翻译考量、文化差异和国际传播等方面，深入探究永劫无间在外国的命名策略，剖析其背后的文化碰撞和全球化进程。
1、游戏的历史沿革
永劫无间前身为《代号：乾坤》，后更名为《永劫无间》。游戏的英文名称原本为《Eternal Return》，意为“永恒轮回”。然而，在全球化发行过程中，官方考虑到“Eternal Return”与“Tower of Fantasy”等其他游戏的相似性，容易造成混淆，遂决定更换英文名称。
2、翻译考量
永劫无间在翻译英文名称时，既要保留游戏的原意，又要契合海外玩家的认知。最终，官方选择了“Naraka: Bladepoint”作为游戏的英文名称。“Naraka”取自佛教术语“奈落”，意指地狱或极深的深渊，与游戏中的暗黑背景相呼应。而“Bladepoint”则意为“刀尖”，点明了游戏的核心玩法。
3、文化差异
中西方文化差异也影响了永劫无间在外国的命名。在西方语境中，“Eternal Return”更偏向于轮回转世的宗教概念，而“Naraka: Bladepoint”则更符合西方玩家对于格斗游戏的认知。此外，游戏的画面和战斗系统也更贴近西方玩家的审美喜好。
4、国际传播
永劫无间在海外的推广离不开有效的国际传播。官方通过在Steam、PlayStation等平台发行游戏、邀请海外玩家参与测试和提供反馈，不断提升游戏的国际化程度。同时，官方也积极与海外KOL、媒体合作，在Twitch、YouTube等平台宣传游戏，吸引了大量海外玩家的关注。
总结：
永劫无间的英文名称“Naraka: Bladepoint”，是基于游戏的历史沿革、翻译考量、文化差异和国际传播等因素而确定的，既体现了游戏的东方文化底蕴，又迎合了海外玩家的认知。这既是一次文化碰撞的产物，也是游戏国际化进程的缩影。
随着永劫无间的持续发展，其 英文名称将不断深入人心，成为游戏品牌在全球范围内的标识。而通过这款游戏的出海成功，我们也看到中国游戏行业在全球化进程中取得的进步，以及中国文化在世界舞台上的影响力日益增强。
标签： 永劫无间在外国叫什么名字来着
